|
I wanna run, I want to hide
I wanna tear down the walls
That hold me inside.
I wanna reach out
And touch the flame
Where the streets have no name.
I wanna feel sunlight on my face.
I see the dust-cloud
Disappear without a trace.
I wanna take shelter
From the poison rain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
We're still building and burning down love
Burning down love.
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do).
The city's a flood, and our love turns to rust.
We're beaten and blown by the wind
Trampled in dust.
I'll show you a place
High on a desert plain
Where the streets have no name
Where the streets have no name
We're still building and burning down love
Burning down love.
And when I go there
I go there with you
(It's all I can do).
|
Хочу бежать и спрятаться хочу,
И вырваться из собственного плена.
Мне б руку протянуть
К костру, что полыхает
Средь бесконечных безымянных улиц.
Хочу согреться под лучами солнца
И видеть, как уходят тучи прочь,
Укрыться от дождя
Из городской отравы
Средь бесконечных безымянных улиц.
Средь бесконечных безымянных улиц
Свою любовь мы строим и сжигаем.
Туда уехать,
Взяв тебя с собой –
Вот всё, что для тебя могу я сделать
Теченьем мощным заливает город,
И покрывает ржавчина любовь.
Мы задыхаемся,
Нас втаптывает в пыль
И, побеждённых, вдаль уносит ветром.
Я покажу тебе укромный уголок
На голом и пустынном плоскогорье.
Туда уедем,
Чтобы оказаться
Средь бесконечных безымянных улиц.
Средь бесконечных безымянных улиц
Свою любовь мы строим и сжигаем
Туда уехать,
Взяв тебя с собой –
Вот всё, что для тебя могу я сделать..
|
|
I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
I have run, I have crawled
I have scaled these city walls
Only to be with you.
But I still haven't found
What I'm looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing in her finger tips
It burned like fire
(I was) burning inside her.
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone.
But I still haven't found
What I'm looking for.
I believe in the Kingdom Come
Then all the colours will bleed into one
Bleed into one.
But yes, I'm still running.
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross of my shame
Oh my shame, you know I believe it.
But I still haven't found
What I'm looking for
|
Я был на пиках высочайших гор
Пересекал бескрайние поля
Чтоб обрести тебя
И чтобы быть с тобой
Я стены городские штурмовал,
бежал, как лань, и полз, как юркий червь,
Чтоб обрести тебя
И чтобы быть с тобой
Но своей жизни цель
Пока не отыскал я
Медовых губ познал я сладкий вкус
И пальцев исцеляющих касанье
Воспламенял их жар,
Я был само желанье.
Я говорил на ангельском наречье,
Бесстрашно руку дьявола держал,
И ночи теплота
Меня не согревала
Но своей жизни цель
Пока не отыскал я
Я верую в Пришествие твоё,
Когда впитает краски все поток кровавый,
Но я бегу пока,
Я всё ещё бегу.
Ты мои цепи тяжкие сорвал,
Из рабства вывел твердою рукой,
Взял на себя мой грех.
Я верую в тебя.
Но своей жизни цель
Пока не отыскал я
|
|
See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you
Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you
With or without you
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you
With or without you
I can't live with or without you
And you give yourself away
My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose
And you give yourself away
With or without you
I can't live with or without you
|
Я вижу твой окаменевший взгляд,
Ты жертва в моей яростной борьбе.
Я вновь бросаюсь от тебя к тебе,
В себя вбирая всех сомнений яд.
Превратности шального мирозданья!
В тайник судьбы пока никто не вхож.
Как на кресте, я жду, что ты поймёшь,
Не мысля без тебя существованья
Чтобы пристать к спокойным берегам,
Мы в самый шторм корабль направляем.
Мне нужно большего, хотя я понимаю-
Ты жизнь свою кладёшь к моим ногам
Я рвусь на части, не щадя себя,
Не покоряясь, сомневаясь и любя.
Зову и убегаю, потому что
Мне жизни нет с тобой и без тебя
Во власти я желаний и сомнений,
Мне вяжет руки выбранный удел.
Я рвался в бой и побеждать хотел,
А с ней не знаю ни удач, ни поражений.
Я рвусь на части, не щадя себя,
Не покоряясь, сомневаясь и любя.
Зову и убегаю, потому что
Мне жизни нет с тобой и без тебя
|
|
And so she woke up
Woke up from where she was lyin' still.
Said I gotta do something
About where we're goin'.
Step on a fast train
Step out of the driving rain, maybe
Run from the darkness in the night.
Singing ah, ah la la la de day
Ah la la la de day.
Sweet the sin, bitter the taste in my mouth.
I see seven towers, but I only see one way out.
You gotta cry without weeping, talk without speaking
Scream without raising your voice.
You know I took the poison, from the poison stream
Then I floated out of here, singing
Ah la la la de day
Ah la la la de day.
She walks through the streets
With her eyes painted red
Under black belly of cloud in the rain.
In through a doorway
She brings me white golden pearls
Stolen from the sea.
She is ragin'
And the storm blows up in her eyes.
She will suffer the needle chill,
She's running to stand still
|
Она всплыла из сонного недвижья,
Вошла обратно там, где выход был вчера
Ей надо уезжать,
Чтоб жить, как прежде, дальше,
Чтоб убежать от тьмы и скрыться от дождя
Она стремится в путь, тихонько напевая:
Вот новый день настал, а вот и новый день.
Как сладок грех, как горечь вяжет рот.
Семь входов внутрь, но выход лишь один.
Ты плачешь там без слёз,
Твой крик и речь безмолвны.
Я принимаю яд отравленной струи
И выход нахожу, тихонько напевая:
Вот новый день настал, а вот и новый день.
С глазами красными, из лабиринта улиц
Дождём залитых из свинцовых туч
Она возникла на моём пороге
с горстями белого сокровища в руках,
из моря вышедших, украденных у моря
В её глазах бушует шторм веселья,
Но ждёт её болезненный озноб
Она бежит, чтобы стоять на месте.
|
|
Desert sky, dream beneath the desert sky.
The rivers run but soon run dry.
We need new dreams tonight.
Desert rose, dreamed I saw a desert rose
Dress torn in ribbons and bows,
Like a siren she calls (to me).
Sleep comes like a drug in God's country.
Sad eyes, crooked crosses, in God's country.
Set me alight, we'll punch a hole right through the night.
Every day the dreamers die to see what's on the other side.
She is liberty, and she comes to rescue me.
Hope, faith, her vanity
The greatest gift is gold.
Sleep comes like a drug in God's country.
Sad eyes, crooked crosses, in God's country.
Naked flame, she stands with a naked flame,
I stand with the sons of Cain
Burned by the fire of love,
Burned by the fire of love. |
Под небом чистым – чистая мечта,
Рисунок на пустынном покрывале.
Цветущий край погубит слепота,
Пора мечтать о новом идеале.
Я видел розу нежную во сне,
Армиду на пустынном покрывале,
Сиреной лживою она вещала мне,
Лохмотья старые ей плечи обвивали.
Сон небытью подобен
В земле благословенной,
Взгляд скорбен, крест надломлен
В земле благословенной.
Давай из ночи сделаем мишень,
На горизонте расстреляем тучи.
Мечтатели уходят каждый день,
Узнать пытаясь, вдруг за краем лучше.
Земля надежд, свободы, веры, братства,
Она явилась, чтоб меня спасти.
Но гибельная мания богатства
Стоит у благородства на пути.
Сон небытью подобен
В земле благословенной,
Взгляд скорбен, крест надломлен
В земле благословенной.
Она несёт в руке живой огонь,
Все дети Каина склонились перед нею,
И я средь них тяну свою ладонь,
В жару любви сгорая и слабея.
|