U2 - главная страница

One

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame

You say, one love one life
When it's one need in the night
One love - we get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it's too late tonight
To drag the past out into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other... One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head?

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love one blood one life
You got to do what you should
One life with each other
Sisters brothers
One life but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One
One

Скажи, тебя обида отпустила?
Иль всё звонит в душе войны набат?
Зачем нам рыться в том, что с нами было?
Ведь ты уже решил, кто виноват.

Ты говоришь, у нас одно желанье,
Одна судьба, в ночи взаимный пыл...
Любовь спасёт лишь общее старанье,
Жизнь сохранит единство наших сил.

Что сделал я? Лишил тебя надежды?
Или в душе оставил горький след?
Ты так себя ведёшь, как будто прежних
Уз между нами не было и нет.

Не стоит наше прошлое тревожить
В столь поздний час признаньями вины.
Едины мы, хотя и непохожи,
И поддержать друг друга мы должны.

Зачем сюда пришёл ты, за пощадой?
Чтоб бесов гнать, а мёртвых воскресить?
Очистить мозг от гнилостного смрада?
Иисусом пред самим собой побыть?

Я много ждал и требовал немало,
Считая, что и это не предел,
И, верно, зря, как время показало...
Ты ничего мне дать не захотел.

Мы – целое, но как мы непохожи!
И настоять пытаясь на своём,
Не обижать друг друга мы не можем,
И раз за разом чувства предаём.

Ты говоришь, любовь есть дар от Бога,
Высокий суд, и нет его святей.
Зовешь войти, толкаешь у порога
И заставляешь ползать межь дверей.

Я оттолкну протянутую руку,
От помощи такой меня уволь,
И предпочту мучениям разлуку.
Ведь предлагаешь ты одну лишь боль.

Одни любовь и кровь, судьба и выбор,
Исполни долг без лишнего нытья!
Каким бы трудным путь друг с другом ни был,
Мы братья, сёстры, мы одна семья.

Не обижать друг друга мы не можем,
Но в общую повозку впряжены,
Мы как один, хотя и непохожи,
И поддержать друг друга мы должны.

The Fly

It's no secret that the stars
Are falling from the sky.
It's no secret that our world
Iis in darkness tonight.
They say the sun is sometimes
Eclipsed by a moon.
You know I don't see you
When she walks in the room

It's no secret that a friend
Is someone who lets you help.
It's no secret that a liar
Won't believe anyone else.
They say a secret is something
You tell one other person
So I'm telling you, child,

A man will beg,
A man will crawl
On the sheer face of love

Like a fly on a wall,
It's no secret at all

It's no secret that a conscience
Can sometimes be a pest.
It's no secret ambition
Bites the nails of success.
Every artist is a cannibal,
Every poet is a thief.
All kill their inspiration
And sing about their grief.

Over love...

A man will rise,
A man will fall
From the sheer face of love
Like a fly from a wall,
It's no secret at all.

Love...we shine like a
Burning star,
We're falling from the sky
Tonight

It's no secret that the stars
Are falling from the sky.
The universe exploded
'Cause of one man's lie.
Look, I gotta go,
Yeah I'm running outta change,
There's a lot of things,
If I could I'd rearrange.

Все знают, что сейчас
Земля покрыта тьмою
И звёзды льют дождём,
Покинув небосвод,
Что солнце иногда
Лик прячет за луною
И я стою столбом,
Когда она идёт.

Известно, тот твой друг,
Кто помощь принимает,
А лжец, солгавши сам,
Винит во лжи весь свет.
Лишь близкому лицу
Секреты доверяют,
Послушай же, дитя,
Про мой большой секрет.

В любовной маете
Мы все ползём на брюхе,
Но путь любой любви –
Не ровное шоссе.
Она для нас стена,
А мы – простые мухи,
И это тот секрет,
Который знают все.

Не новость, что успех
Страдает от амбиций,
А стыд изводит мозг,
Как комариный писк.
Любой поэт есть вор,
А лицедей – убийца.
Убив в себе творца,
Они скорбят «на бис».

В любовной маете
Ты плачешь и смеёшься,
Но вертикаль любви
Опасной крутизны.
Ты, может быть, взлетишь,
А может, разобьёшься,
Исчезнешь с глаз долой,
Как муха со стены.

Мой сладкий... Это мы
На небесах сияли
Губительным огнем.
Но было так вчера.
Сегодня мы с высот
Стремительно спадаем,
И это не секрет
Мадридского двора.

От падающих звёзд
Трепещет вся планета,
Одним лишь словом лжец
Вселенную взорвал.
Послушай, мне пора,
Кончаются монеты.
Я изменил бы всё
Да только опоздал.

Love Is Blindness

Love is blindness
I don't wanna see
Won't you wrap the night
Around me?
Oh my heart
Love is blindness

In a parked car
In a crowded street
You see your love
Made complete
Thread is ripping
The knot is slipping
Love is blindness

Love is clockworks
And cold steel
Fingers too numb to feel
Squeeze the handle
Blow out the candle
Love is blindness

Love is blindness
I don't want to see
Won't you wrap the night
Around me?
Oh my love
Blindness

A little death
Without mourning
No call
And no warning
Baby, a dangerous idea
That almost makes sense

Love is drowning
In a deep well
All the secrets
And no one to tell
Take the money
Honey
Blindness

Love is blindness
I don't want to see
Won't you wrap the night
Around me?
Oh my love
Blindness

Любовь имеет склонность к безрассудству,
Сомкни вокруг меня ночной покров,
Душа моя, ослепнуть я готов
Любовь имеет склонность к безрассудству

В машине на стоянке многолюдной
Твоё безумие становится сильней
Петля всё туже, близок апогей.
Любовь слепа, глуха и безрассудна

Любовь, как сталь, и с нею спорить трудно.
Любовь всегда ведёт обратный счёт.
Задуй свечу и двигайся вперёд,
Сжимая рукоятку безрассудно

Без стона, зова маленькая гибель,
Опасная, рискованная мысль,
В которой даже есть какой-то смысл,
Каким бы ужасающим он ни был!

Любовь – клубок секретов и сомнений,
Но некому их выдать и нельзя.
Готов отдать тебе всего себя,
Взамен же получаю ослепленье.

Любовь имеет склонность к безрассудству,
Сомкни вокруг меня ночной покров,
Душа моя, ослепнуть я готов
Любовь имеет склонность к безрассудству

U2 - главная страница

 

original text copyright © U2 Limited 2006
translation copyright © Lotta Katz 2010
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ

Web Counters