AHBT - Words - Translations


	Misery's the River of the World 'Blood Money' 2002
	The higher that the monkey can climb The more he shows his tail Call no man happy 'til he dies There's no milk at the bottom of the pail God builds a church The devil builds a chapel Like the thistles that are growing 'Round the trunk of a tree All the good in the world You can put inside a thimble And still have room for you and me If there's one thing you can say about Mankind There's nothing kind about man You can drive out nature with a pitch fork But it always comes roaring back again Misery's the river of the world Misery's the river of the world Misery's the river of the world The higher that the monkey can climb The more he shows his tail Call no man happy till he dies There's no milk at the bottom of the pail God tempers all the winds For the new shorn lambs The devil knows the bible Llike the back of his hand All the good in the world You can put inside a thimble And still have room for you and me If there's one thing you can say about Mankind There's nothing kind about man You can drive out nature with a pitch fork But it always comes roaring back again For want of a bird The sky was lost For want of a nail A shoe was lost For want of a life A knife was lost For want of a toy A child was lost And misery's the river of the world Misery's the river of the world Everybody row, everybody row Misery's the river of the world Misery's the river of the world	Чем прямей обезьяна стоит Тем виднее хвост у нее Счастья нет на земле, пока жив Дохлебаешь до дна – не найдешь ничего Бог строит церковь А черт – колокольню Так колючки растут Возле стройной сосны Все добро на земле Уместится в наперсток Да сверху еще поместимся мы Если чем мир людей и известен Это тем, что мира в нем нет Выжигай суть каленым железом Но она всегда огрызнется в ответ Мир плывет по океану бед Мир плывет по океану бед Мир плывет по океану бед Чем прямей обезьяна стоит Тем виднее хвост у нее Счастья нет на земле, пока жив Дохлебаешь до дна – не найдешь ничего Бог агнцев кротких От бури укрыл А черт до конца «Отче наш» сочинил Все добро на земле Уместится в наперсток Да сверху еще поместимся мы Если чем мир людей и известен Это тем, что мира в нем нет Выжигай суть каленым железом Но она всегда огрызнется в ответ За птицей бежать – небеса потерять За гвоздем нагнуться – ботинок отдать За жизнь ухватиться – нож потерять За игрушкой тянуться – ребенка отдать Мир плывет по океану бед Мир плывет по океану бед Налегай-давай, налегай-давай Мир плывет по океану бед Мир плывет по океану бед…

	God's Away on Business 'Blood Money' 2002
	I'd sell your heart to the junkman baby For a buck, for a buck If you're looking for someone to pull you out of that ditch You're out of luck, you're out of luck Ship is sinking The ship is sinking The ship is sinking There's a leak, there's a leak in the boiler room The poor, the lame, the blind Who are the ones that we kept in charge? Killers, thieves and lawyers God's away, God's away God's away on business, business God's away, God's away God's away on business, business Digging up the dead with a shovel and a pick It's a job, it's a job Bloody moon rising with a plague and a flood Join the mob, join the mob It's all over, it's all over It's all over There's a leak, there's a leak in the boiler room The poor, the lame, the blind Who are the ones that we kept in charge? Killers, thieves and lawyers God's away, God's away God's away on business, business God's away, God's away On business, business Godddamn there's always such a big temptation To be good, to be good There's always free cheddar in a mousetrap, baby It's a deal, it's a deal God's away, God's away God's away on business, business God's away, God's away God's away on business, business I narrow my eyes like a coin slot baby Let her ring, let her ring God's away, God's away God's away on business, business God's away, God's away God's away on business, business	Загоню твое сердце старьевщику, парень, За медяк, за медяк Если ждешь, что из грязи, вытащат в князи, Ты дурак, ты простак Лодка тонет Лодка тонет Лодка тонет Вот и течь, вот и течь, в кочегарке вода Беднота, босота, слепота Кто вместо нас теперь крутит штурвал Душегуб, душелов, душекрад Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу Копай мертвецов киркой и лопатой - Давай, не зевай, Кровавой луной чуму и потопы С толпой зазывай Все - приехал, все - приехал Все - приехал Вот и течь, вот и течь, в кочегарке вода Беднота, босота, слепота Кто вместо нас теперь крутит штурвал Душегуб, душелов, душекрад Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу, базу Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу, базу Боже мой, ведь всегда так хочется сильно Добрым быть, добрым быть Моцарелла всегда в мышеловке лежит Это жизнь, это жизнь Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу У меня глаза как прорезь для денег Позвени, позвени Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу Бог ушел, Бог ушел Бог ушел на базу

	Mr. Siegel 'Heartattack & Vine' 1980
	I spent all my money Iin a mexican whorehouse, Aacross the street from a catholic church, And then I wiped off my revolver, And I buttoned up my burgundy shirt, I shot the morning in the back, With my red wings on, I told the sun he'd better go back down, And if i can find a book of matches, I'm goin' to burn this hotel down. You got to tell me brave captain, Why are the wicked so strong, Hhow do the angels get to sleep, When the devil leaves the porchlight on. Well I dropped thirty grand On the nugget slots, I had to sell my ass on Fremont Street, And the drummer said there's sanctuary, Over at the Bagdad room And now it's one for the money, Two for the show, Three to get ready, and go man go, I said tell me Mr. Siegel, How do I get out of here. Well Willard's knocked out On a bottle of heat, Drivin' dangerous curves Across the dirty sheets, He said man you ought to see her, When her parents are gone, Man you ought to hear her When the siren's on. You got to tell me brave captain, Why are the wicked so strong, How do the angels get to sleep, When the devil leaves the porchlight on. Don't you know that ain't no broken bottle, That i picked up in my headlights, On the other side of the Nevada line, Where they live hard die young, And have a good lookin' corpse every time, Well the pit-boss said i should keep movin', Tthis is where you go when you die, And so i shot a black beauty, And i kissed her right between the eyes. Well Willard's knocked out On a bottle of heat, Drivin' dangerous curves Across the dirty sheets, He said when the bitch is wound up, And her parents are gone, Man you ought to hear her With the siren on. You got to tell me brave captain, Why are the wicked so strong, How do the angels get to sleep, When the devil leaves the porchlight on.	Я все деньги спустил В мексиканском борделе, Что напротив костела стоит, Затем я ствол свой обтер, Ввинно-красный пиджак нацепил Я рассвет расстрелял На двух алых крылах – Сказал я солнцу, чтоб не смело вставать Книгу спичек найду, Чтоб напалмом отель поливать Прошу ответь мне, хозяин – Зачем зло всегда так сильно? И заснет ли господь, Коль у черта светится окно? Тридцать штук просадил Я в «двадцать-одно», И пошел на панель за долги Мне мой драммер сказал, Что в ночлежке Абдула тепло На раз – это деньги, На два – это шоу, Три – дребеденьги, пошел-пошел Скажи мне, дядя Зигель, Как бы мне отсюда свинтить Уиллард на ринге Ужравшийся в хлам Лихачит по грязным Как секс простыням Ты бы видел ее, Когда предки ушли Ты бы слышал, Как эта сирена вопит Прошу ответь мне, хозяин – Зачем зло всегда так сильно? И заснет ли господь, Коль у черта светится окно? Ты же знаешь, что это не битый стакан, Что я выхватил в дальнем свете фар Жизнь прожги до остатка – Лучше жмурик юнца, Чем когда этот труп слишком стар Пит-босс сказал мне «вали отсюда скорей – Добрейшего утра в аду!» Я нажал на курок – и проделал в Бэмби дыру Уиллард на ринге Ужравшийся в хлам Лихачит по грязным Как секс простыням Ты бы видел ее, Когда предки ушли Ты бы слышал, Как эта сирена вопит Прошу ответь мне, хозяин – Зачем зло всегда так сильно? И заснет ли господь, Коль у черта светится окно?